THE NATIVITY OF THE LORD —A— / LA NATIVIDAD DEL SEÑOR —A—
THE NATIVITY OF THE LORD —A— For the past few days we reflected on the mystery of the birth of Jesus and we are challenged to a more profound reflection into the understanding of who this baby is. As the mystery of Incarnation slowly unfolds we are invited to see it in the eyes of faith and discover Jesus as the eternal God who is from God and who reveals God to us. The birth of the baby in the manger presents a humble God who wants to reach out to the poorest of the poor. His birth proves that God wants to join us and becomes one of us. He is one with us in our joys, in our pains, and even in our sorrows. John presents him as the Word so that we can understand Him and as the Light in order to see Him even in the darkest moments of our lives. As the Prophet Isaiah sees a bright life in the Messianic era, I can only hope for a better year ahead of us now that we have just come out from the pain and fear brought about by the pandemic. May we never forget that even the most difficult experience could be very rewarding at the end. Every Christmas is a reminder that God who used to be too distant becomes very near. Moreover, He refuses to remain just a mere object of our theological and philosophical discourses because the birth of Jesus reveals the face of God to us. On the behalf of the whole Parish Staff I wish all of you a wonderful Christmas and a New Year filled with God’s blessings!
LA NATIVIDAD DEL SEÑOR—A— Durante los últimos días reflexionamos sobre el misterio del nacimiento de Jesús y estamos desafiados a una reflexión más profunda en la comprensión de quién es este bebé. A medida que el misterio de la Encarnación se desarrolla lentamente, estamos invitados a verlo con los ojos de la fe y descubrir a Jesús como el Dios eterno que es de Dios y que nos revela a Dios. El nacimiento del bebé en el pesebre presenta a un Dios humilde que quiere llegar a los más pobres de los pobres. Su nacimiento prueba que Dios quiere unirse a nosotros y se hace uno de nosotros. Él es uno con nosotros en nuestras alegrías, en nuestros dolores e incluso en nuestras penas. Juan lo presenta como la Palabra para que podamos comprenderlo y como la Luz para verlo incluso en los momentos más oscuros de nuestra vida. Como el profeta Isaías ve una vida brillante en la era mesiánica, solo puedo esperar un mejor año por delante ahora que acabamos de salir del dolor y el miedo provocados por la pandemia. Que nunca olvidemos que incluso la experiencia más difícil puede ser muy gratificante al final. Cada Navidad es un recordatorio de que Dios, que solía estar demasiado lejos, se vuelve muy cercano. Además, se niega a permanecer como un mero objeto de nuestros discursos teológicos y filosóficos porque el nacimiento de Jesús nos revela el rostro de Dios. ¡En nombre de todo el personal parroquial, les deseo a todos una maravillosa Navidad y un Año Nuevo lleno de bendiciones de Dios!