From the Pastor

4TH SUNDAY IN ORDINARY TIME—A Last Sunday we heard about the beginning of Jesus’ ministry which happened in Capernaum, a fishing village where he also called Peter, Andrew, James and John. Behind Capernaum is a mountain where Jesus preached the ‘Sermon on the Mount’. The Sermon on the Mount is also called the ‘Beatitudes’ which is the subject of our gospel this Sunday. The Sermon on the Mount has a parallel in the gospel of Luke which is called the Sermon on the Plain. Essentially the ‘Beatitudes’ is the gem of the New Testament because it is a beautiful collection of Jesus’ teachings. It happened in the mountain for two important reasons: practical and spiritual. On the first hand, it is practical because it is easier to preach in an elevated terrain where Jesus’ voice can be more audible aside from its quiet condition. On the other hand, it is spiritual because in biblical time the mountain is considered a sacred place where God communicate with man. In fact, it was in the mountain where Moses received the tablets containing the Ten Commandments. It is also in the mountain where Jesus can find solace whenever he would pray and commune with the Father. The ‘Beatitudes’ describes who are the real blessed. They are basically the people who are poor in spirit. The term blessed which literally means happy is pointing to someone who because of being poor in spirit recognizes that he has no power and therefore shows dependence on God. Anyone who is poor in spirit recognizes his fragility or vulnerability and therefore relies solely on God. He depends, hopes and trusts in God more than in material things. Similarly, being poor has nothing to do with being miserable but its opposite. The Sermon on the Mount leads us into a more profound and deeper relationship with God because we acknowledge our human limitations but recognize the magnanimity of God. They also teach us to be strong in times of sufferings so that we can remain faithful even during the most trying times of our lives.

4 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO —A— El domingo pasado escuchamos sobre el comienzo del ministerio de Jesús que sucedió en Cafarnaúm, un pueblo de pescadores donde también llamó a Pedro, Andrés, Santiago y Juan. Detrás de Capernaum hay una montaña donde Jesús predicó el 'Sermón de la Montaña'. El Sermón de la Montaña también se llama las 'Bienaventuranzas', que es el tema de nuestro evangelio este domingo. El Sermón de la Montaña tiene un paralelo en el evangelio de Lucas que se llama el Sermón de la Llanura. Esencialmente, las 'Bienaventuranzas' son la joya del Nuevo Testamento porque es una hermosa colección de las enseñanzas de Jesús. Ocurrió en la montaña por dos razones importantes: práctica y espiritual. Por un lado, es práctico porque es más fácil predicar en un terreno elevado donde la voz de Jesús puede ser más audible además de su condición silenciosa. Por otro lado, es espiritual porque en tiempo bíblico la montaña es considerada un lugar sagrado donde Dios se comunica con el hombre. De hecho, fue en la montaña donde Moisés recibió las tablas que contenían los Diez Mandamientos. También es en la montaña donde Jesús puede encontrar consuelo cada vez que ora y se comunica con el Padre. Las Bienaventuranzas describen quiénes son los verdaderos bienaventurados. Son básicamente las personas que son pobres en espíritu. El término bienaventurado que literalmente significa feliz está señalando a alguien que por ser pobre en espíritu reconoce que no tiene poder y por lo tanto muestra dependencia de Dios. Todo el que es pobre de espíritu reconoce su fragilidad o vulnerabilidad y por eso confía únicamente en Dios. Depende, espera y confía en Dios más que en las cosas materiales. Del mismo modo, ser pobre no tiene nada que ver con ser miserable sino todo lo contrario. El Sermón de la Montaña nos lleva a una relación cada vez más profunda con Dios porque reconocemos nuestras limitaciones humanas pero reconocemos la magnanimidad de Dios. También nos enseñan a ser fuertes en tiempos de sufrimiento para que podamos permanecer fieles incluso durante los momentos más difíciles de nuestras vidas.