3RD SUNDAY OF LENT —A— Catholicism is rich in symbolism. Through signs and symbols we are being led to discover the gem imbedded deep within the theological realities these symbols represent. In the gospel alone the word ‘water’ was used at least seven times, which means that there is something to it, other than just quenching one’s thirst. The word water is used both literally and symbolically. And in the conversation of Jesus with the Samaritan woman, he was asking for water that can quench his thirst, but the woman did not understand that Jesus can offer him the water, that when drank, will not make a person thirsty again. When Jesus told the woman “give a drink” he may truly mean that he needed water to quench his thirst, because he was tired from his journey coming from Samaria. However, in a much deeper sense, the request for water maybe an invitation for all of us to come to him, because he was thirsty of our love. He was deeply longing for our commitment to a personal relationship with him. We must take note that when Jesus asked for water from the Samaritan woman, he knew that religious and cultural norms were like an imaginary wall standing between the two of them. Despite their differences, Jesus’ conversation with the Samaritan woman showed that he wanted to destroy the walls that separate us from one another. And that salvation is for all and not for Jews alone.
3 DOMINGO DE CUARESMA —A— El catolicismo es rico en simbolismo. A través de signos y símbolos estamos siendo llevados a descubrir la gema incrustada en lo profundo de las realidades teológicas que estos símbolos representan. Solo en el evangelio, la palabra 'agua' se usó al menos siete veces, lo que significa que hay algo más que simplemente saciar la sed. La palabra agua se usa tanto literal como simbólicamente. Y en la conversación de Jesús con la mujer samaritana, él estaba pidiendo agua que pueda saciar su sed, pero la mujer no entendió que Jesús puede ofrecerle el agua, que cuando se bebe, no le dará sed a una persona. Cuando Jesús le dijo a la mujer "da de beber", puede que realmente quisiera decir que necesitaba agua para saciar su sed, porque estaba cansado de su viaje desde Samaria. Sin embargo, en un sentido mucho más profundo, la petición de agua puede ser una invitación para que todos nosotros nos acerquemos a él, porque estaba sediento de nuestro amor. Anhelaba profundamente nuestro compromiso de tener una relación personal con él. Debemos tomar nota de que cuando Jesús le pidió agua a la mujer samaritana, sabía que las normas religiosas y culturales eran como un muro imaginario entre ellos dos. A pesar de sus diferencias, la conversación de Jesús con la mujer samaritana mostró que quería destruir los muros que nos separan unos de otros. Y esa salvación es para todos y no solo para los judíos.
